Een weekje Nederland.

We zijn een weekje naar Nederland geweest. Na een dramatische vlucht met DelayedJet. Dat die lui het lef hebben easy voor hun jet te zetten is ongelofelijk. Van de twee en een half uur die we hadden om over te stappen op Londen Gatwick bleef uiteindelijk maar een half uur over. Maar …….wij hebben het gered om na aankomst op gate 103, uit en in te checken bij de douane en vervolgens bij gate 47 in te stappen. We kunnen zo in het Guinness book of records. Maar we hebben een prettige maar drukke tijd in Holland gehad. We hebben…

Lees meer

TripAdvisor Translate ………… ?????

Casa Demetria staat zoals gezegd op TripAdvisor en op Booking.com. Die sites zijn te zien in alle landen van Europa. Als je alle gegevens invoert doe je dat gewoon in het Hollands. Zij zorgen voor de vertaling in Engels, Duits etc. Gisteren kregen we een boekingsaanvraag uit Engeland. De gehele tekst was in het Nederlands. Dus ik dacht mmmm die man spreekt Nederlands of het wordt vertaald dus ik kan kennelijk gewoon in Nederlands antwoorden. Na een poosje begon ik toch te twijfelen. Dus in het Engels een berichtje getuurd met de vraag of mijn eerdere mededeling goed was overgekomen.

Lees meer

Kannst du mir sagen was ist mit dem Wetter los?

We hebben momenteel Duitse gasten in Casa Demetria. Een van de twee heren vroeg me verbaasd wat er toch aan de hand was met het weer. We hebben namelijk weer een calima. Kan je dus nagaan hoe raar dat dat er dus uitziet, ontzettend heiig, lijkt wel mistig maar het is toch erg warm. Het werd 30° vandaag en zo zag het er uit bij El Time toen we vanmiddag terug kwamen uit Los Llanos. In Los Llanos hebben we ons vandaag bij de “Seguridad Social” ingeschreven. Omdat ik nu officieel AOW ontvang vallen we nu zoals elke Spaanse…

Lees meer

Onze weerberichten.

Van de week kreeg ik een vraag over de weervoorspelling. Daarom nu een blog die uitlegt hoe dat hier in zijn werk gaat. Allereerst iets over de grootte van de archipel ‘de Canarische Eilanden’ zodat je een idee hebt over het gebied waar we het over hebben. De Canarische eilanden zijn een provincie, Santa Cruz de Tenerife, van Spanje. De Canarische eilanden liggen voor de Afrikaanse kust, 1250 km ten zuidoosten van Gibraltar het zuidelijkste puntje van Spanje. De groep bestaat uit zeven eilanden verspreid over een gebied van 450 bij 200 km. De kortste afstand tot de Afrikaanse kust…

Lees meer

Documento National de Identidad.

Aan Antonio had ik gevraagd of hij geen foto voor me had van, zijn tante, de laatste bewoonster van de pajero die op onze finca staat. Dat was namelijk zijn tante Demetria. Nu die had hij niet maar nog wel haar indentiteit kaart. Naar haar hebben we dan ook, met Antonio’s toestemming, de pajero genoemd; Casa Demetria. Dit was Demetria. Erg leuk, maar wat me best raakte was wat er op de achterkant stond. Haar geboorte datum was 22 december net als die mijn moeder zij echter in 1900 mijn moeder in 1919. Wat een toeval. Wat ook…

Lees meer

Sociale media het einde van het kringgesprek?

Gisteren had ik het over dat grote nieuwe huis achter ons, nu we zijn er gisteravond naar toe gelopen. Het is niet zo groot als ik dacht. Het is slechts 35 bij 10m. De grootte valt dus best mee….. Het zwembad is ook gegraven dat is ongeveer 10 bij 4 m. Vanochtend vertelde onze weervrouw dat er zich een tropische storm ontwikkelt boven de Kaapverdische eilanden. Die storm komt in tegenstelling tot wat de sociale media zeggen niet naar ons maar gaat gewoon naar het Caribisch gebied waar het zoals wij weten zich zal manifesteren als een orkaan. Als…

Lees meer

Zo weer een week ouder.

We krijgen nieuwe achterburen. Maandag en dinsdag hebben ze het dak van hun nieuwe huis gestort. Maandag ochtend stond er ineens een enorme cement pomp en de cement wagens reden af en aan. Zo veel cement? Ja, Ank en ik zijn wezen kijken en het wordt een enorm groot huis van zeker 60 bij 20 m. Gigantisch wat een huis. Volgens de bouwvergunning, die hier altijd d.m.v. een groot plakkaat bij de bouwplaats wordt gepubliceerd, komt er nog een zwembad bij ook. Ik ben de hele week al allerlei karweitjes aan het doen. De goot tussen onze twee daken met…

Lees meer

Doodshoofdvlinder.

Hans, kom eens kijken, wat voor soort Cicade is dit? Nu het was geen Cicade maar een Doodshoofdvlinder, ja die nachtvlinder waar ik het in de blog van 25 augustus al over had. Het is echter niet het soort van de foto op die blog. Hij is van kop tot staart zeker 6 á 7 cm en heeft fel oranje/rode ondervleugels. Dat kan je echter alleen zien als hij vliegt, in rust ziet hij er uit als op de foto. Oh ja en hij piept behoorlijk hard als je hem aanraakt.

Lees meer

AANMELDEN

Wilt u ons volgen?
Schrijft u zich dan hier in.

VERTALEN

CATEGORIEN

ARCHIEF

Casa Demetria

Camino del Calvario 19a
38789 Puntagorda
La Palma
España

+34 628694583
info@casademetrialapalma.com