Ik ben geen buitenlander.

In de vorige blog schreef ik dat het aanvragen van de Spaanse DigiD nog even een dingetje was. Dat was niet juist het was een ding! Aanvragen permanente NIE Dat aanvragen van zo’n Número de Identificación Extranjero lijkt betrekkelijk eenvoudig. Op de site van de belastingdienst kan je dat doen. Het enigste wat je nodig hebt is je ‘residencia’. Maar wat ik ook probeerde ik bleef de volgende boodschap krijgen. “Beperkte toegang met deze DNI-NIE” Op de site waar je je probeert te registreren laat het de volgende pasjes zien waar het mee zou moeten lukken. Dat groene kaartje gebruikte…

Lees meer

Una rodadora de hormigón.

Om op onze finca te komen moet je over een stukje onverharde weg. Probleem daarbij is dat dat ook nog een meter of drie, vier stijgt. Het betreft het met de gele lijn met rode puntje aangegeven stuk. Als je daar op rijdt en de wielen beginnen te graven (als je gas geeft) dan krijg je een wasbord effect. Alleen zitten de oneffenheden niet voor beide wielen tegelijk maar om en om. Als je daar over rijdt wordt je dan als een gek door elkaar geschud. Hetgeen aan mijn zwangere dochter de woorden ontlokten :”Papa, papa denk aan de…

Lees meer

De TMT, komt hij of komt hij niet.

Al maanden wordt er gediscussieerd over de komst van de TMT de Thirty Meter Telescoop. Dit is een ultra moderne telescoop met een spiegeldiameter van 30m. Het wordt een van de twee grootste maar wel meest geavanceerde telescoop van de wereld. Het is, volgens El Pais, een project van €1.200.000.000. Redelijk belangrijk voor La Palma dus. Hij moet eigenlijk op Hawaï komen maar dat wil de locale bevolking niet omdat hij op een heilige berg moet worden gebouwd. Gevolg de ene rechtszaak na de andere. Inmiddels heeft het consortium die dat dat ding wil gaan bouwen dus maar de…

Lees meer

Talón-foto, nu weet ik wat het is.

Voor de verlenging van Ank’s rijbewijs gisteren naar Santa Cruz geweest. Gewapend met het resultaat van haar psicofísica, de geprinte afspraak bevestiging (noodzakelijk!) en een pasfoto van 26x32mm en met de onzekerheid dat we niet zeker wisten wat de Talón-foto was die volgens de internet informatie ook noodzakelijk was. Op tijd vertrokken, Santa Cruz is 1,5 uur rijden en je weet maar nooit. Nu dat klopte. Net na Tijarafe waren ze aan het werk aan de rotswand naast de weg vijfentwintig minuten staan te wachten. We waren dus maar net op tijd in Santa Cruz bij het DGT.

Lees meer

Rijbewijs vernieuwen.

In Spanje kan je met een Nederlands rijbewijs gewoon rijden, het is immers een Europees rijbewijs. Echter, niet alle Guardia Civil personeel schijnt dat te weten. Er doen verhalen de ronde van mensen die toch een bekeuring hebben gekregen voor het rijden met een buitenlands (EEG!) rijbewijs. Wij hebben, voor alle zekerheid, een bericht daarover van het DGT (Direcion General de Trafico) in onze auto, je weet maar nooit. Maar Anky’s rijbewijs is in juni verlopen en nu moet het hier in spanje worden verlengd. Dat verlengen bestaat uit twee stappen. Een keuring, de Psicotecnico. Dit kan op diverse plaatsen…

Lees meer

Kannst du mir sagen was ist mit dem Wetter los?

We hebben momenteel Duitse gasten in Casa Demetria. Een van de twee heren vroeg me verbaasd wat er toch aan de hand was met het weer. We hebben namelijk weer een calima. Kan je dus nagaan hoe raar dat dat er dus uitziet, ontzettend heiig, lijkt wel mistig maar het is toch erg warm. Het werd 30° vandaag en zo zag het er uit bij El Time toen we vanmiddag terug kwamen uit Los Llanos. In Los Llanos hebben we ons vandaag bij de “Seguridad Social” ingeschreven. Omdat ik nu officieel AOW ontvang vallen we nu zoals elke Spaanse…

Lees meer

Vivienda vacacional (vakantiewoning).

Vakantiehuisjes kan je op La Palma verhuren maar dan moeten ze officieel als vakantiewoning worden gekenmerkt. Veel mensen doen het illegaal maar wij hebben besloten om de legale weg te kiezen. Ook onze Engelse vrienden hebben besloten om hun vakantiehuis te legaliseren. Dus samen op naar Lescano de stadsarchitect. Ik heb eerst op internet gekeken wat de eisen aan een vakantiewoning zijn. Het hoofddocument was vrij eenvoudig. Maar dan krijg je verwijzingen (klik hier). De eerste keer dat ik dat deed kwam ik terecht op een document van 681 pagina’s. De tweede keer was het wat beter, dat document was…

Lees meer

ITV – Inspectión Technico de Vehículo. 

M’n auto is twee jaar oud en moest gekeurd worden. Op naar El Paso naar het keuringsinstituut. Ik moet zeggen de manier waarop dat gaat kunnen ze in Nederland een puntje aan zuigen. Perfect! Je moet en een afspraak maken op hun website en daar aangekomen moet je je melden op het kantoor, hier controleren ze je papieren en daarna krijg je te horen: “rij twee (er zijn drie rijen)”.  Ik moest net m’n auto aan sluiten in rij twee. 15 minuten later is je auto gekontroleerd op vier stations op lichten, uitlaatgas, remmen en wielophanging. Allemaal computer gestuurde apparaten.

Lees meer

Drie maal is scheepsrecht. 

Het is gelukt, we zijn resident! We hebben onze officiële verblijfsvergunning.     Even sloeg de schrik om ons hart want Juan, van de vreemdelingenpolitie, begon met te zeggen dat de vertaling van de screenprint van onze rekening (door Google Translata) niet duidelijk was. Ons probleem is dat ik nog niet gepensioneerd ben en dus, in Spaans of Engels, moeten aantonen dat we regelmatige inkomsten hebben. Die hebben we, maar onze geldbeheerder, BLG wonen/SNS,  is totaal niet geïnteresseerd in onze problemen en weigert elke vorm van medewerking, tja je bent maar klant hè en…

Lees meer

VERTALEN

CATEGORIEN

ARCHIEF

Casa Demetria

Camino del Calvario 19a
38789 Puntagorda
La Palma
España

+34 628694583
info@casademetrialapalma.com